1. Following the Flood, many men, such as Abraham, served as prophets, speaking forth divine revelations.

Après le déluge, de nombreux hommes tels qu’Abraham servirent de prophètes en énonçant des révélations divines (Ps 105:9, 13-15).

2. • Use specific events (workshops, seminars, courses) to serve as adjuncts — but they should serve as component elements of a learning program rooted in actual practice.

• Organiser des événements précis (ateliers, séminaires, cours) comme compléments à un programme d’apprentissage axé sur la pratique.

3. He served as Chancellor of the Exchequer for some years.

Il occupe le poste de chancelier de l'Échiquier pendant plusieurs années.

4. He served as a karō in the Yonezawa Domain's administration.

Il fut karō dans l'administration du domaine de Yonezawa.

5. Frogs have served as experimental animals throughout the history of science.

Les grenouilles ont souvent servi pour des expérimentations animales au fil de l'histoire de la science.

6. • Early courts, in particular the Quarter Sessions of the Peace, served administrative as well as legal purposes.

• Les premiers tribunaux, plus particulièrement les « Quarter Sessions of the Peace », servaient à des fins administratives tout autant que judiciaires.

7. These public Internet access sites serve as information highway “on ramps.”

Ces points d'accès public à Internet servent de «bretelles d'accès» à l'autoroute de l'information

8. At the battle of Eylau in 1807, Larrey served horse as soup and as bœuf à la mode.

Lors de la bataille d'Eylau en 1807, Larrey sert du cheval en soupe.

9. It served as a primary jet trainer, as a tug for towing aerial targets for gunnery practice, as a missile simulator, as an electronic warfare trainer as well as a general utility aircraft.

Il a servi d'avion d'entraînement à réaction, de remorqueur de cible pour des exercices de tir, de simulateur de missile, pour la guerre électronique ainsi qu'en tant qu'avion d'utilisation générale.

10. He also served as an adjunct associate professor of government at American University.

Il a aussi été professeur associé adjoint à l’American University, où il a traité des questions de gouvernement.

11. • Serve vanilla or fruit-flavoured lower fat yogurt as a dip for fruit.

• Préparez des trempettes avec des yogourts à la vanille ou aromatisés aux fruits faibles en gras.

12. Consider allocating suitable office space to serve as a staff lunch/meeting room.

Envisager de transformer une pièce en salle à manger/de réunion pour les employés.

13. It also served as a reference for the adjustment of the universal child allowance.

Il sert également de référence pour ajuster l’allocation universelle pour enfant.

14. Three years later he also served as an alderman and mayor for Saint John.

Trois ans plus tard, il devient échevin, puis maire de Saint-Jean.

15. Indeed, the war might serve as a macabre advertisement for new types of weapons

De fait, la guerre peut même servir de macabre publicité pour de nouveaux types d'armes

16. Indeed, the war might serve as a macabre advertisement for new types of weapons.

De fait, la guerre peut même servir de macabre publicité pour de nouveaux types d’armes.

17. The telur pindang is often served as part of tumpeng, nasi kuning or nasi campur.

Le telur pindang est souvent servi dans des plats tels que le tumpeng, le nasi kuning ou le nasi campur.

18. This inter-agency activity, initiated at Headquarters, served as a model for other duty stations

Cette activité interinstitutions, lancée au Siège, a servi de modèle pour les autres lieux d'affectation

19. This round tower served as an artillery station equipping the castle for active firearms defense.

Déja, la deuxiemme génération des Drašković agrandit considérabIement le château-fort en faisant élever Ia tour occidentale.

20. The cliff behind the castle contains caves which served as trogloditic habitations in ancient times.

La falaise derrière le château comporte des grottes très anciennes qui ont servi d'habitat troglodyte.

21. These activities served as a guide for evaluations related to process, impact, outcome and cost effectiveness.

Ces activités ont servi de modèles pour les évaluations relatives au processus, à l'impact, aux résultats et à la rentabilité.

22. He was king's almoner from 1408 onwards and served as chancellor in Jean de Gerson's absence.

Il est aumônier du roi dès 1408 et fait fonction de chancelier en l'absence de Jean de Gerson.

23. He held a number of co. positions and served as counsel for RCA, NBC and ABC.

Il soutint de nombreuses sociétés dans leurs démarches et fut consultant pour RCA, NBC et ABC.

24. Government hotel directories shall serve as a guide for the cost, location and selection of accommodations.

Les administrateurs doivent se servir du répertoire gouvernemental des hôtels pour déterminer le coût, l’emplacement et le type de logement.

25. Government hotel directories shall serve as a guide for the cost, location and selection of accommodation.

Il faut se servir du répertoire gouvernemental des hôtels comme guide au moment de déterminer le montant, l’emplacement et le type du logement.

26. In theory, physical activity and sport could serve as ideal substitutes for smoking among adolescent girls.

En principe, le sport et l'activité physique constituent le substitut parfait au tabagisme chez les adolescentes.

27. 1977/8 he served in the French army as officer in the secret service of the airforce.

Pendant son service militaire (1977/78) il a servi comme officier en service secret de l'Armée de l'air.

28. Trifles are often served at Christmas, sometimes as a lighter alternative to the much denser Christmas pudding.

Le trifle est souvent servi à Noël, parfois comme alternative légère au Christmas pudding, qui est bien plus consistant.

29. It often served as nasi tim: steamed rice with boneless chicken feet, mashed liver and vegetable broth.

Elles sont souvent servies en nasi tim : du riz cuit à la vapeur, avec des pieds de poulet, de la purée de foie et du bouillon de légumes.

30. Dr. Dunbar has served as an adjunct assistant professor in Mechanical Engineering at the University of Houston.

Dr Dunbar est alors professeur adjoint en génie mécanique à l'Université de Houston.

31. The geoacoustic method can serve as a suitable supplement to the direct methods of slope movement surveying.

On prend la méthode géoacoustique pour le complètement convenable des méthodes de mesure du mouvement de pente.

32. In addition there are many theocratic publications, which serve as guides in the teaching and building work.

De plus, il existe de nombreuses publications théocratiques, qui servent de guides dans l’œuvre d’enseignement et d’édification.

33. The BAQS has served as a valuable exercise that could be used as a model for carrying out health research in other locations within the airshed as well as in other regions along the Canada–U.S.border regions.

On pourrait toutefois accroître considérablement notre capacité de combler de telles lacunes en ajoutant un volet longitudinal aux études sur les effets à long terme de la pollution atmosphérique sur la santé des enfants.

34. One of the current General Service staff would serve as the administrative focal point for the Division.

L’un des agents des services généraux actuellement en poste serait également le référent de la Division pour les questions administratives.

35. After the war, Churchill had served as a Conservative Chancellor of the Exchequer, before entering the political wilderness.

Durant l'après-guerre, il avait servi en tant que chancelier de l'Échiquier conservateur, avant d'entamer une traversée du désert.

36. No uninspired lost document served as a basis for the Gospel accounts of Matthew, Mark, Luke and John.

Aucun document non inspiré, perdu aujourd’hui, ne servit de base au récit des Évangiles de Matthieu, Marc, Luc et Jean.

37. Upon reaching qualification level (QL) 4, he served with 1 RCR as a Mobile Repair Team (MRT) member.

Après avoir atteint le NQ 4, il fut transféré avec le 1 RCR en tant que membre d'une équipe mobile de réparation (EMR).

38. Whether planned or accidental, the Sok-to invasion alarm served as a diversion for another attack on Ungdo.

Au lever du jour, tous les passagers du Sioux, des guérilleros blessés de l’île d’Ung pour la plupart, furent transportés dans des embarcations jusqu’à bord du Ceylon.

39. An aggregate matrix for the total economy can serve as a reference table for subsequent, more detailed tables

Une matrice agrégée correspondant à l

40. The filter was opened and the activated charcoal from the filter was removed to serve as blank material.

Le filtre a été ouvert et le charbon actif du filtre a été retiré pour servir d'échantillon témoin.

41. Available data are inadequate to serve as a basis for assessment of the carcinogenicity of acrolein following inhalation.

Les données disponibles ne permettent pas d'évaluer la cancérogénicité de l'acroléine inhalée.

42. Nor is it clear how national organizations such as the ABC CANADA Literacy Foundation will serve their clients.

On ignore aussi exactement comment les organismes nationaux comme ABC CANADA Literacy Foundation serviront leurs clients.

43. After Korah’s rebellion, Aaron’s rod was put in the Ark to serve as a witness against that generation.

Après la rébellion de Qorah, on a déposé le bâton d’Aaron dans l’Arche pour qu’il serve de témoin contre la génération d’alors (Hébreux 9:4).

44. The cross on the cathedral's dome was traditionally lit every night to serve as a beacon for seafarers.

La croix au sommet du dôme de la cathédrale était traditionnellement allumée tous les soirs pour servir de phare aux gens de mer.

45. Voluntary non-engagement in work of the citizens cannot serve as a basis for administrative or penal liability

" L'abstention volontaire au travail n'engage jamais la responsabilité administrative ou pénale

46. Senator Haidasz has ably served Canada, particularly his constituents and his community, for four decades and then some, both as a Parliamentarian and as a fine medical practitioner

Le sénateur Haidasz a servi avec compétence le Canada, ses électeurs et sa communauté, pendant plus de quatre décennies, tant en sa qualité de parlementaire que de médecin

47. Between March 1967 and September 1978 the airfield served as a base for the American aircraft maintenance company M.I.A.Co.

Entre mars 1967 et septembre 1978, Ħal-Far sert de base pour la Malta International Aviation Company (MIACO), une entreprise américaine de maintenance d'avions.

48. The two thrust units behind the cockpit served as pure lift jet engines and were switched off during aerodynamic flight.

Les deux réacteurs placés à l'arrière de la cabine de pilotage servaient uniquement de propulseurs verticaux et étaient ensuite mis hors service durant le vol aérodynamique.

49. ABSTRACT This invention relates to certain bicyclic 6-alkylidene penems which act as a inhibitor of class-D enzymes. &bgr;-Lactamases hydrolyze &bgr;-lactam antibiotics, and as such serve as the primary cause of bacterial resistance.

L'invention concerne certains 6-alkylidène pénèmes bicycliques agissant comme un inhibiteur des enzymes de la classe D. Des ß-Lactamases hydrolysent des antibiotiques ß-lactam et représentent comme tels la cause principale de la résistance bactérienne.

50. He served as a Vice Consul in Marseilles, France, during World War II, and, along with Varian Fry, helped over 2,500 Jews to flee from France as Nazi forces advanced.

Durant la Seconde Guerre mondiale, il est vice-consul à Marseille où, avec l'aide de Varian Fry, il aide plus de 2 500 juifs à fuir la France, devant l'invasion nazie.

51. We hope that the force of example will serve as a deterrent to unscrupulous adventurists from indulging in such heinous crimes

Nous espérons que cet exemple dissuadera d'autres aventuriers sans scrupule de commettre des crimes d'une telle atrocité

52. These meetings should serve as pointers in refining an effective strategy to be adopted by the United Nations in peacekeeping operations

Ces séances doivent nous aider à affiner une stratégie efficace que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devront adopter

53. These meetings should serve as pointers in refining an effective strategy to be adopted by the United Nations in peacekeeping operations.

Ces séances doivent nous aider à affiner une stratégie efficace que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devront adopter.

54. We hope that the force of example will serve as a deterrent to unscrupulous adventurists from indulging in such heinous crimes.

Nous espérons que cet exemple dissuadera d’autres aventuriers sans scrupule de commettre des crimes d’une telle atrocité.

55. The only identified epidemiological study (Bittersolh, 1975) is inadequate to serve as a basis for assessment of the carcinogenicity of acetaldehyde.

La seule étude épidémiologique relevée (Bittersolh, 1975) est inadéquate pour servir de base à l'évaluation de la cancérogénicité de l'acétaldéhyde.

56. Their simplified proof of Ulm's theorem served as a model for many further generalizations to other classes of abelian groups and modules.

Leur preuve simplifiée du théorème d'Ulm a servi de modèle pour de nombreux autres généralisations à d'autres classes de groupes et modules abéliens.

57. Tensions may also recede as accountability regimes shift responsibility and reporting relationships toward the people served and away from remote, nonAboriginal governments.

Les tensions pourraient également s’atténuer lorsque les régimes de responsabilisation feront en sorte que l’obligation de rendre des comptes et d’informer soit tournée vers la clientèle administrée plutôt que vers de lointains gouvernements non autochtones.

58. The launching of the peace process in Sirte in October served as a catalyst for accelerating the movements' preparations for the talks

Le lancement du processus de paix à Syrte en octobre a servi de catalyseur pour accélérer les préparatifs entrepris par les mouvements en vue des pourparlers

59. The launching of the peace process in Sirte in October served as a catalyst for accelerating the movements’ preparations for the talks.

Le lancement du processus de paix à Syrte en octobre a servi de catalyseur pour accélérer les préparatifs entrepris par les mouvements en vue des pourparlers.

60. Leroy Alip listened intently as he was set apart to serve on a stake high council on the Big Island of Hawaii.

Leroy Alip a écouté très attentivement quand on l’a mis à part pour servir au sein d’un grand conseil de pieu de la Grande Île d’Hawaï.

61. Concerning abandoned patent applications which serve as priority documents, yes, we certainly will be accepting top-up payments with respect to those.

Mais d'après nous, les paiements pour les demandes de brevets et pour les brevets, peuvent être effectués par n'importe qui.

62. • Encourage pharmacies to serve as depots for the disposal of prescription and non-prescription medications, and to advertize this to their customers.

• Encourager les pharmacies à reprendre les médicaments sous ordonnance et en vente libre en vue de les éliminer convenablement, et à publiciser ce service.

63. Friedman’s main argument was that money served as a temporary abode of purchasing power and therefore bridged the gap between sales and payments.

Friedman (1956 et 1959), Friedman et Meiselman (1963) ainsi que Friedman et Schwartz (1969 et 1970) ont proposé d’élargir la définition de la monnaie pour y faire entrer les dépôts à terme et les comptes d’épargne.

64. Tensions may also recede as accountability regimes shift responsibility and reporting relationships toward the people served and away from remote, non-Aboriginal governments.

Les tensions pourraient également s’atténuer lorsque les régimes de responsabilisation feront en sorte que l’obligation de rendre des comptes et d’informer soit tournée vers la clientèle administrée plutôt que vers de lointains gouvernements non autochtones.

65. Those who serve the community with courage and abnegation find, along with the difficulties and risks inherent in their role, a very lofty form of self-fulfilment, because they walk on the path of our Lord, who wished to serve and not to be served.

Quiconque sert avec courage et abnégation la collectivité rencontre, avec les difficultés et les risques liés à leur rôle, une forme de réalisation de soi très élevée, parce qu’il marche sur la voie de Notre Seigneur, qui voulut servir et non être servi.

66. At the outbreak of the First World War, Arnauld de la Perière served as an adjutant to admiral Hugo von Pohl in Berlin.

Lorsqu'éclate la Première Guerre mondiale, Arnauld de La Perière est aide de camp au service de l'amiral Hugo von Pohl à Berlin.

67. Seats will be allocated on a first-come, first-served basis as space permits, after all entitled students have been assigned a seat.

Ces places seront assignées selon le principe du premier arrivé, premier servi, une fois que tous les élèves admissibles auront obtenu une place.

68. Collectively, LAMB results suggest that adipocytes may serve as an exogenous source of lipids that switch melanoma cells to a more invasive state.

Dans leur ensemble, les résultats de LAMP suggèrent que les adipocytes peuvent servir de source exogène de lipides commutant les cellules du mélanome vers un état plus invasif.

69. Not only does the atmosphere serve as a shield, but it also supplies the gases that are absolutely essential for life to continue.

Non seulement l’atmosphère sert de protection, mais elle fournit les gaz essentiels à la vie.

70. Lajes also served as one of two main stopover and refuelling bases for the first transatlantic crossing of non-rigid airships (blimps) in 1944.

Lajes fut également l'une des deux principales bases d'escale et de ravitaillement pour la première traversée transatlantique de dirigeables souples en 1944.

71. In addition, setting up common admission procedures and securing a legal status for trainees and au-pairs can serve as a safeguard from exploitation.

De surcroît, définir des procédures d’admission communes et conférer un statut juridique aux stagiaires et aux personnes au pair pourraient les préserver de l’exploitation.

72. Series like “Game of Thrones” and “Downton Abbey,” like Balzac and Dickens before them, serve as a source of entertainment and fodder for debate.

Des séries comme « Game of Thrones » et « Downton Abbey », comme Balzac et Dickens auparavant, servent de source de divertissement et de sujet de conversation.

73. He would not have received monies except for the fact that he served as a councillor, therefore the honorarium is earnings and should be allocated.

Comme il n'aurait pas reçu les sommes en cause s'il n'avait pas été conseiller, les honoraires sont une rémunération et devraient être répartis à ce titre.

74. These spores are carried by wind to balsam fir trees that serve as an alternate host and where another type of spore (aeciospores) is formed.

Ces spores germent en donnant un autre type de spores (basidiospores). Celles-ci sont transportées par le vent sur des sapins baumiers qui servent d’hôtes alternants.

75. Certain nouns, primarily those referring to geography, can also form a locative ending in -um in the singular and the resulting forms serve as adverbials.

Certains noms, principalement relatifs à la géographie, peuvent aussi former une terminaison locative en -um au singulier, et les formes qui en résultent sont adverbiales.

76. The tower section may serve as a duct for enclosure ventilation air for intake or exhaust of such air at an elevation substantially above ground level.

La partie de tour peut servir de conduit pour la ventilation de l'enceinte, afin d'effectuer l'entrée et la sortie d'air à une hauteur sensiblement supérieure au niveau du sol.

77. Stealing also seems to serve as a kind of high- risk sport; some seem to love the rush of adrenaline that comes as they stuff a purloined blouse into a purse or slip a compact disc into a knapsack.

Apparemment, c’est aussi une sorte de sport à hauts risques; certains jeunes semblent aimer la sensation que procure la poussée d’adrénaline qui les envahit lorsqu’ils glissent un vêtement ou un disque compact dans leur sac.

78. After a brief period in Rome as praefect of the aerarium Saturni (state treasury), he was again posted to the frontier, this time as legatus Augusti pro praetore, imperial governor, of Pannonia Superior, where he served from around 170 to 175.

Après une brève période à Rome comme préfet de l'Ærarium (trésor d'Etat), il est a nouveau envoyé à la frontière, cette fois comme legatus Augusti propraetore, gouverneur impérial de la Pannonie supérieure, où il sert d'environ 170 à 175.

79. When oxygen is absent or exists at low levels, then nitrate, iron (III), sulphate, and carbonate can serve as terminal electron acceptors in the following order of reduction:

Dénitrification Une fois presque consommé tout l'oxygène dissous, dans des conditions anaérobie, les microbes peuvent utiliser le nitrate comme électroaccepteur afin de minéraliser les composés BTEX par dénitrification.

80. For the control of the quality of the air, the purification systems have two beds which serve as filters for dust and the absorption of granular activated carbon.

Pour le contrôle de la qualité de l’air, les systèmes d’épuration principaux sont constitués de deux lits servant de filtre à poussière et d’adsorption au charbon activé granulaire.